photowise

旅が好きな人のための情報系写真ブログ

旅に役立つアプリ・ガジェット

ロシア語のキーボード環境を導入してみた

こんばんは。

今日は、札幌の落雷が凄かったです。

ドーン!!って雷が近くに落ちたと思ったら、近所から警報機の音が聞こえたり、パトカーか救急車みたいなサイレンがけたたましく聞こえたりして、めっちゃカオスでした。

 

Yahooの落雷情報見たら、こんなことになってました(((((((( ;゚Д゚)))))))) 

Drop札幌雷


これ、やばいやつでしたね!!!

 

 

にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周準備へ
にほんブログ村

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

さて、ロシア語の勉強を再開しました。

勉強といっても、ひたすら単語帳に書いて覚えるという暗記法ですけどね。

DropIMG 3774

▲ちなみに「理解できません」って意味ですw 

 

しかも、テキスト付属のCDを流して発音を確認しつつ、つぶやきながら書くという五感を総動員して覚えるスタイルです。家族にはきっと不審がられていることと思います。

DropIMG 3775

 

ただ、やっていくうちに、自分で辞書を使って単語の意味を調べたほうが、格段に頭に入りやすい事に気がつきました。しかもロシア語から日本語訳を調べるよりも、ロシア語から英語に訳したほうが、意味がシンプルでわかりやすい!!

 

早速、普段使っているi Pod TouchとNexus7で、ロシア語のタイピングができるように設定を変えてみました。一度設定しておくと、旅先で現地の言葉を調べる時などに便利だと思いますので、よかったら参考にしてみてください★

 

iOSの場合

設定方法は簡単です。

設定>一般>キーボード>キーボード>新しいキーボードを追加で「ロシア語」(もしくは設定したい外国語)を選択します。

Dropロシア語ipod

文字入力時に地球儀マークを何度か押すと、設定した言語のキーボードが出てきます。

 

Androidの場合

設定方法はiOSよりも面倒で、多言語キーボードのアプリのインストールが必要です。

私が入れたのはdodol Keyboardというアプリで、日本語・英語・ロシア語の3種を切り替えて入力できます。言語は他にも韓国語やフランス語、ドイツ語、スペイン語などにも対応しています。

 

必要な設定は以下の赤枠で囲んだ部分です。(アプリを入れると、最後にチュートリアルが出てくるのでその画面からも同じ内容を設定できます。)

Dropdodol settei

設定>言語と入力の画面から

  • キーボードと入力方法の一覧→dodol Keyboardにチェックを入れる
  • デフォルト→dodol Keyboardを選択

 

アプリの環境設定でキーボードのデザインは色々とカスタムできるのですが、左下の「En」って書いてある部分のキーで、英語・日本語・ロシア語と切り替えできるように設定しました。

DropShadowcacao

▲私が設定したのはCacao(カカオ)っていうテーマです。

 

dodol Keyboardのアプリの設定方法については、このサイトを参考にさせていただきました。

※ブログ内にはQ2キーボードと書いてありますが、現在dodol Keyboardという名称に変更されたようです。 

 

おすすめロシア語辞書アプリ

 

■iOS

Russian Dictionary Free(英露辞典)

辞書機能はオフラインで利用できます。ロシア語音声パッケージは有料¥170でダウンロード可能ですが、ロシア語の発音を聴く時はオンライン環境が必要です。

Droprussiandic

Droprussiandic2

 

 ■Android

Google翻訳

こちらはテキスト翻訳に70もの言語が対応しているそうです。

使用する言語のパッケージをあらかじめダウンロードしておけば、オフラインでも辞書として利用可能。ちなみにロシア語音声を聴くにはオンライン環境が必要でした。

オフラインでもロシア語の発音が聴ける辞書アプリってないんかなー(´Д`)

※ちなみにgoogle翻訳はiOSバージョンもありますが、オフラインで
アクセスできるのは検索結果の履歴までのようです。Android版のほうが使える機能が多いようですね。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

余談ですが、このアプリって、オンライン接続時には手書き認識や音声認識にも対応しているそうです。

音声認識に挑戦してみたところ、元の言語は認識されるものの、翻訳が雑(笑)

Dropgoogle翻訳1

 

このクオリティ、仕方ないのかなー(´Д`) 

もっと精度が上がると安心して使えるんだけどなぁ。

 

 

キーワードで検索する

-旅に役立つアプリ・ガジェット

N